Використання іноземних мов в рекламних макетах

Часто при виготовленні реклами виникає питання про використання іноземних мов (в т.ч. російської), в рекламних макетах.

У Законі України «Про рекламу» в редакції від 12.08.2011 є стаття «Мова реклами». У ній сказано наступне:
"Застосування мови у рекламі здійснюється відповідно до законодавства України про мови".
Тобто безпосередньо у цьому законі про мови не сказано нічого.

У чинному донині Законі Української РСР про мови в редакції від 01.04.2003 є стаття 35 «Мова оголошень і повідомлень». Звучить вона так:
"Тексти офіційніх оголошень, повідомлень, плакатів, афіш, реклами и т.ін. виконуються українською мовою. Поряд з текстом, викладеним українською, може бути розміщено його переклад іншою мовою".
У цій ситуації  закон вимагає використання української мови у рекламі.

Звичайно ж, виникає питання про можливі "лазійки" у законодавстві.
У мовному законі є посилання на третю статтю. У ній обговорюються нюанси розвитку і використання інших мов. Так, у другому абзаці записано:
"В роботі державних, партійніх, громадський органів, підпріємств, установ і організацій, розташованих у місцях проживання більшості громадян інших національностей (міста, райони, сільські та селищні ради, сільські населені пункти, їх сукупність), можуть використовуватись поряд з українською і їхні національні мови ". Згідно цієї норми теоретично можна робити рекламу і іншими мовами.

Але все ж таки найкращим варіантом, що не суперечить чинному законодавству, буде надання інформації по-українськи, паралельно з перекладом іншою мовою.